Sebelumnya di "Marvel's Agents of S.H.I.E.L.D."...
Lucy, lihat dirimu. Apa yang terjadi?
Harusnya kita tidak menggunakan Darkhold.
Buku itu bisa memperbaiki kita.
Jangan biarkan dia menyentuhmu. Kau akan gila.
Kau menyelamatkan temanku dari pria tak tembus peluru.
Hanya kau yang bisa melukai hantu-hantu itu.
Kau kenal seorang karyawan di fasilitas Momentum?
Pamanku. / Dipenjara di South Ridge?
Dia bilang orang yang dia pukuli adalah kriminal.
Siapa dia? / Dr. Lucy Bauer. Istri Joseph.
Mereka pemimpin proyek dari lembaga riset yang didanai swasta.
Apa yang dia cari? / Sebuah buku.
Bernama Darkhold.
Aku tahu kalian berdua suka bekerja sendirian.
Kalian tidak butuh kami? Baik.
Sekarang, kami yang butuh kalian.
Ada ide di mana kita mulai?
Joseph Bauer. Selama ini dia koma.
Ia baru saja siuman.
Di mana bukunya?
Penerjemah: Agent Nas
Pasti ini, Lucy.
Berlumut dan jaring laba-laba.
Ini mengingatkanku pada Outer Mongolia. DAHULU
Akui saja, di dalam tenda terasa romantis.
Dan kita sangat yakin buku itu di sana.
Jadi, mungkinkah buku itu justru di sini? / Di rumah keluarga...
...dari orang yang membunuh pemilik terakhirnya?
Kita belum pernah sedekat ini.
Kita bilang itu sebelumnya.
Bagaimana kalau kita meneliti bertahun-tahun saja...
...ketimbang mencari jalan pintas? Jika kita serius melakukannya--
Aneh.
Inikah--
Di sini.
Tunggu. Apa yang--?
Kau lihat yang kulihat?
Tak kusangka berbahasa Jerman.
Tidak, yang kubaca bahasa Inggris.
Penglihatan kita berbeda?
Jerman bahasa pertamamu, Joe.
Ya, tapi ini tidak mungkin. / Kecuali--
Bagaimana jika buku ini yang membaca kita?
Dr. Bauer, tetap bersama kami! / Menjauh dariku!
Pergi! Kulihat siapa kalian.
Fokus, dr. Bauer. Kami butuh bantuanmu.
Kalian iblis.
Kalian iblis. Yang datang mengambilku. SEKARANG
Kalian datang mengambilku.
Dia di sini. Istrimu, Lucy.
Kami tak mau ada lagi yang terluka, dr. Bauer.
Itu kesalahan. Kami harusnya membiarkannya.
Kami harusnya membiarkannya terkubur.
Buku itu? / Kami mau tahu lokasinya.
Kau tak bisa memilikinya. Pergi!
Tolong mundur! / Pergi!
Dr. Bauer, di mana buku itu? / Pak, tolong mundur.
Kukubur di tempatnya semula!
Kalian terlambat. Lucy sudah tahu.
Tidak.
Tidak, tidak!
Tidak!
Season 4 Episode 5 Lockup
Jika buku itu berbahaya, mengapa tidak beritahu dia?
Dia Direktur S.H.I.E.L.D.
Kita belum bisa percaya padanya. / Lantas kenapa dia di sini?
Kita takkan tahu Darkhold muncul kembali jika bukan karenanya.
Semakin sedikit orang yang tahu, semakin baik.
Selama ini Fury tak segan mencari perkara,...
...namun dia juga takut pada buku ini.
Sangat kuat, mematikan, dan sekarang berada di tangan...
...hantu ilmuwan gila.
Jadi, jika ada pendapat dan perasaan? Curahkan di sini.
Kita butuh jawaban dari Eli Morrow.
Cuma dia yang tahu buku ini.
Dia tahu kenapa Lucy menginginkan buku itu...
...dan apa rencana selanjutnya. / Pamanku tak mau bicara pada kalian.
Kali ini kami tak memberinya pilihan.
Beritahu S.H.I.E.L.D. kita membawa seorang aset...
...ke dalam perlidungan tahanan sebagai bagian penyidikan rutin.
May, mau pergi ke penjara? Anggap Taco Selasa.
Aku akan telpon Warden dan mencari tahu.
Lucy meninggalkan banyak kegilaan.
Jika kita ingin meringkusnya, kita butuh penangkal.
Fitz bilang sudah hampir.
Aku tak mau hampir. Aku mau sudah siap.
Tunggu. Jika mau menjenguk pamanku, aku ikut.
Tidak boleh. / Jika pamanmu bisa menuntun kami ke Lucy,...
...kami akan biarkan kau membasmi hantu-hantu itu,...
...tapi sebelum itu, kau tetap di sini.
Aku tidak menerima perintah. / Maka ini pengalaman baru buatmu.
Kau tak bisa menahanku di sini. / Mungkin tidak.
Tapi jika kau menjatuhkan pesawat ini, kau membakar satu-satunya orang...
...yang coba membantumu.
Aku mulai suka padanya. Kau?
Aku harus pergi dari pesawat ini.
Maka kau akan mendarat di pedesaan Utah.
Dan pikirmu emosimu-- / Aku serius.
Aku harus ke sana, mencari jawaban, dengan caraku sendiri.
Ya? Bagaimana kau melakukannya?
Membunuh orang? / Sejauh ini berhasil.
Masa? / Aku berhati-hati.
Aku belum pernah tertangkap, bahkan di denda.
Lalu kau muncul membawa S.H.I.E.L.D.
Berhati-hati? Sungguh?
Kau membunuh orang selama dirasuki atau terbakar.
Kau tak tahu apa-apa.
Aku tahu kau membalas dendam, berharap iblis itu pergi.
Bagaimana itu bisa terjadi padamu?
Robbie, aku mengerti ini masalah pribadimu.
Tapi jika kau ingin jawaban, percayalah pada S.H.I.E.L.D.
Kau bahkan tidak mempercayai mereka.
Kenapa juga kau sembunyi di sini?
Aku jaga jarak karena ini yang terbaik...
...untuk semuanya.
Aku mulai mengerti sebabnya.
Kita bisa belajar banyak ketika seseorang meninggal,...
...seperti yang kau dan Radcliffe lakukan saat membunuh Agen May.
Sebenarnya, itu bukan membunuh,...
...tapi lebih kepada mengulang kembali sistem tubuhnya, sangat brilian.
Hasil pemindai otaknya memungkinkan kita membuat penangkal.
Tindakan yang berani. Kerja bagus.
Permisi?
Terima kasih.
Kupikir kita memang harus mengambil langkah berani,...
...karena buku yang dikejar Lucy Bauer,...
...bukan buku sembarangan, kata Coulson.
Namanya Darkh-- / Baik, hentikan.
Jangan bicara lagi. / Setidaknya kau bicara sepatah kata padaku.
Aku tes poligraf hari ini, aku tidak ingin ada rahasia lain.
Dengan Daisy, Robbie Reyes, dan proyek Aida-mu--
Ayolah. Aku harus jelaskan berapa kali?
Tes poligraf adalah penyebab...
...aku merahasiakannya darimu. / Lupakan tes poligraf.
Ini bukan tentang poligraf! / Aku harus bagaimana?
Kita harusnya saling terbuka!
Kita satu tempat tidur,...
...tapi selama berbaring di sana, kau menyimpan rahasia dariku.
Ayolah. Aku mau memberitahumu.
Aku tahu...
...kau menganggap "dia" menarik-- / Itu. (kata benda)
Itu menarik. Dan sekarang "itu" akan membuatku dipecat.
Tahukah kau bahwa ada lebih dari 212 mikro-ekspresi...
...yang bisa mengungkap kebohongan? Sekali melirik ke kiri, tamatlah aku.
Tidak seperti orang lain, aku tak bisa menjaga rahasia.
Jadi ini tentang tes poligraf.
Baiklah, baik.
Aku akan tetap di sini membantumu latihan.
Kita bisa menaruh uang sen di sepatu...
...dan melipat lidah. (uji keberuntungan) / Ini sebaliknya.
Tidak usah bantu aku, pergilah. Coulson butuh kau.
Aku pasti bisa. Aku takkan dipecat hari ini.
Kau pasti takkan melirik ke kiri. Aku jamin 100%.
Sampai nanti.
Aku bohongi diriku sendiri.
Mereka pasti memecatku...
...dan menjebloskanku ke penjara.
LAPAS SOUTH RIDGE
Aku minta kerja lapangan, kau memberiku dokumen.
Dibikin santai saja.
Kau pernah mengalami nyaris mati.
Itu bukan pengalaman. Aku beneran mati.
Aku bahkan masih sadar.
Kupikir kau mau membahas hal itu.
Kau tahulah, bagaimana rasanya. / Tidak seperti berlibur ke Tahiti.
Berarti ada sesuatu.
Dengar, aku pernah mati,...
...tapi semua yang pernah kulihat dan kurasakan terhapus.
Aku tidak ingat apa-apa, kau masih.
Apa yang kau mau tahu, Phil? / Apa yang kau lihat?
Serius? / Ya.
Tidak. / Para Agen, ikuti aku.
Jadi, Elias Morrow akan dipindahkan ke tahanan S.H.I.E.L.D.
Semuanya sudah beres.
Agen May menelpon lebih awal untuk mengurangi pengurusan dokumen.
Dia sangat benci dokumen.
Benar?
Ya.
Kami akan membereskannya.
Satu hal terakhir.
Coulson!
Kalian tak bisa menipuku, dasar iblis!
Iblis ada di mana-mana! / Masuk!
Iblis! / Iblis!
Tidak perlu kujelaskan lagi. Dr. Bauer ada di sini,...
...kita harus menemukan Eli Morrow sebelum dia.
Senjata ICERs kita terkunci. / Mack, kau dengar aku?
Penjara ini sudah diserang.
Biar kutebak, Lucy Bauer?
Lucy dan geng "Peanuts"-nya.
Jadi, dia bawa teman.
Kita anggap mereka mengincar Eli Morrow.
Mengincar?
Pamanmu membuat suaminya koma, 'kan?
Coulson dan May berlindung di kantor Warden,...
...di sini, di sisi barat.
Eli Morrow berada di sayap timur, di sini, blok sel E.
Kita bagi dua tim.
Daisy, kau pimpin tim penyelamatan Coulson dan May.
Aku pimpin tim penyelamatan Eli. / Aku ikut.
Dia keluargaku. Kau tak berhak melarangku.
Karena kau hanya membunuh orang yang layak.
Benar. / Di sana,...
...semua orang layak dibunuh, jadi tetap di sini.
Kita butuh keuntungan di sana. Dia orangnya.
Kita tak bisa menyentuh mereka. Robbie bisa membunuh mereka.
Jika kau butuh pembasmi hantu--
Baik. Tapi aku tetap mengawasimu.
Supaya lebih jelas, gunakan ICERs saja.
Siapapun mungkin sudah dirasuki,...
...jadi tindakannya tidak bisa disalahkan.
Beberapa saat yang lalu, S.H.I.E.L.D. sudah mengumpulkan...
...pasukan untuk mengontrol perimeter.
Sekarang, tinggal kita,...
...dan kita kalah jumlah. / Aku tak masalah.
Quinjet Fitz tiba 5 menit lagi.
Kita berangkat 6 menit lagi. Bersiap.
Yakin kau siap untuk ini? / Mari cari tahu.
Sarung tangan baru dan lebih canggih, kata Simmons jika kau menggetarkan--
Semua tulangku akan hancur dan lumpuh seumur hidup?
Ya, ya. / Daisy--
Aku tidak mau ambil resiko.
Lagipula aku tidak selamanya menggunakan kekuatan, dan...
...aku melakukannya dengan baik. / Kotak kewarasan, sesuai pesanan.
Aku butuh kau di sini untuk memandu kami lewat komunikasi.
"Memandu"?
Artinya kau sebagai pemimpin permainan.
Ternyata aku punya kesan...
...sebagai pmimpin permainan.
Itu sebabnya atlet futbal Amerika butuh...
...alat komunikasi di telinga mereka untuk memberitahu apa yang harus dilakukan...
...selama beberapa menit dilapangan. / Mengerti, Pelatih.
Jadi, cara kerja benda ini seperti EpiPens?
Nyaris, tapi lebih efisien.
Agar tidak terasuki, suntikkan serum ini...
...langsung ke pangkal otak, jadi...
...suntik di bagian dasar tengkorak.
Tidak. Aku tidak suka jarum.
Sebenarnya terasa disengat lebah.
Astaga.
Di mana penjaganya? / Pertanyaan yang bagus.
Tetap waspada.
Semuanya tidak ramah.
Siap, pak.
Beberapa pertanyaan lagi.
Agen Simmons,...
...apa sekarang kau atau pernah...
...menjadi anggota Hydra? / Ya.
Apa?
Misi menyamar.
Kesetiaanku hanya untuk S.H.I.E.L.D.
Hampir selesai.
Apa kau pernah memperoleh informasi sensitif...
...yang harusnya kau laporkan...
...pada Spektrum Keamanan atau Direktur?
Agen Simmons, apa pertanyaannya mau diulang?
Tidak, pertanyaannya terlalu luas.
Agen Simmons.
Aku mau kau ikut denganku.
Sekarang.
Kalian siapa?!
Bagaimana situasinya, Pelatih?
Di mana penjaganya?!
Yang kutahu, Lucy dan rekan-rekannya...
...memeriksa tiap sel untuk mencari Eli Morrow,...
...berarti mereka tidak tahu dia di mana.
Bagus.
Kecuali sekarang aku kehilangan mereka.
Entah mereka menghindari kamera...
...atau kembali ke mode hantu.
Apa? / Berubah jadi hantu.
Pintar. / Ya. Mereka ilmuwan.
Mereka berpikir strategis dalam situasi ini.
Berarti kita lawan yang kuat bagi mereka.
Setidaknya mereka belum merasuki para tahanan.
Kau tinggal di Fifth Street?
Kau pasti tinggal di lingkungan itu.
Sulit bagi orang mengingat Fifth Street Locos.
Aku mengingat mereka.
Sekarang kau di lingkunganku, teman.
Bukan ini tujuannya.
Pergilah, sayang.
Kembali kapan saja, G.
Kubawa kau ke sini bukan untuk balas dendam.
Aku tak apa. / Masa?
Kupikir kau tak bisa mengontrol makhluk dalam dirimu.
Jika aku harus menembakmu agar "dia" tidak keluar,...
...akan kulakukan.
Kami di sini untuk menyelamatkan kalian.
Kukira kami akan bertemu di tengah jalan.
Eli Morrow sudah ketemu? / Belum.
Kita harus bantu Mack dan Robbie.
Para agen, sembuhkan Warden Green dan penjaganya...
...jika kita akan mengambil alih tempat ini.
Ditambah, percakapan "iblis" sudah memuakkan.
Dimengerti.
Berhenti mengeluh.
Aku tahu itu sedikit terbuka,...
...tapi itu rute tercepat menuju sel Eli. Percayalah.
Coulson. / Aku melihatnya juga.
Sangat terorganisir.
Watchdog merekrut anggota baru di penjara,...
...untuk bersatu melawan kita.
Kalian lihat ini? Mereka S.H.I.E.L.D.
Mereka melindungi Inhuman.
Siapa dari kalian yang Inhuman? / Jalan saja.
Berhenti.
Kami butuh jalan keluar, Fitz.
Jika kubuka pintu itu, semua pintu blok sel A akan terbuka.
Penjaga di sayap, pintu keluar-- / Lakukan saja!
Keluar, keluar!
Aku mengerti. Kau dekat dengan Phil Coulson.
Aku Direktur baru, atasanmu,...
...kau mengira ada beberapa hal yang tidak perlu kuketahui.
Tapi aku perlu tahu.
Agen Simmons, bisakah aku percaya padamu? / Pasti.
Bagus, aku sangat butuh bantuanmu.
Aku akan berdebat dengan Senator Nadeer di televisi...
...soal "Perang Inhuman pada Manusia."
Aku tak suka media menamainya begitu.
Burrows bilang itu citra buruk. Tapi,...
...ini pertempuran nurani dan pikiran.
Apa yang bisa kubantu? Kebenaran, Simmons.
Aku butuh fakta-fakta ilmiah yang kuat dan obyektif...
...untuk membantu kami selama debat.
Aku bisa menuliskannya di PowerPoint...
...tentang gen Inhuman, anatomi tubuh, dampak sosiologis--
Masalahnya begini.
Akan lebih baik jika apapun...
....yang ada di kepalamu, ada di kepalaku juga.
S.H.I.E.L.D. belum punya teknologi macam itu.
Tentu punya.
Kau tinggal menyimak, beritahu apa yang harus kukatakan,...
...dan setiap kesalahan, keceplosan atau kecerobohan...
...bisa membahayakan hubungan manusia dan Inhuman.
Kita live 15 menit lagi.
Soal yang tadi-- / Lupakan.
Tidak bisa.
Sesuatu dalam dirimu adalah tanggung jawabku.
Bukan, itu tanggung jawabku. / Jika kau tak bisa mengendalikannya?
Dengar, pamanku tidak boleh tahu siapa diriku.
Jadi aku akan tenang. Bukan untukmu, untuk pamanku.
Aku ingin kau melakukan sesuatu untukku.
Tunduk!
Pembasmi hantu.
Kecuali wajahmu mirip Clown Posse.
Aku terinfeksi. Beri aku ruang.
Kau baik saja? Bisa dengar aku?
Bisa. Turunkan mic-nya.
Baik, Pak.
Semuanya siap? Harap tenang.
Kamera siap.
Kita live dalam 4, 3, 2...
Kalian pasti sudah familiar dengan Senator Ellen Nadeer.
Beliau kepala Komite Keuangan dan pengacara...
...dari gerakan bernama Human First.
Terima kasih sudah mengundang saya.
Dan perkenalkan tamu kami berikutnya.
Beliau seorang patriot dan pegawai pemerintah yang dikenal di seluruh dunia.
Beliau pertaruhkan nyawanya demi menyelamatkan orang lain...
...saat pertemuan PBB di bom di Wina.
Kini beliau menjadi Direktur S.H.I.E.L.D. yang baru ber-reformasi...
Jeffrey Mace. / Suatu kehormatan berada di sini, George.
Mari kita mulai. Direktur Mace...
Setelah perkenalan seperti itu, saya pikir porsi kita seimbang.
Saya ingin bertanya pada Direktur. / Silakan, Senator.
Apa sebenarnya tujuan S.H.I.E.L.D...
...jika bukan melindungi manusia dari Inhuman?
Mengapa nyawa manusia bukan prioritas S.H.I.E.L.D.?
Sebenarnya, gen Inhuman 99.8% sama dengan manusia.
Inhuman adalah manusia, sains membuktikan itu.
Bahkan, kita berbagi 99,8% gen dengan mereka.
Semirip itukah. Tidak saya sangka.
Ya, George-- / Gen tak bisa menjelaskan pemadaman...
...yang membuat setengah dunia kegelapan.
Orang-orang diteror. Banyak nyawa melayang.
2 orang tewas kecelakaan helikopter-- / Jangan lupa bahwa...
--sedangkan 17 Inhuman tewas dalam peristiwa itu.
...korban tewas Inhuman lebih banyak dari manusia selama kejadian itu.
Namun setiap hari, ada laporan...
...adanya gangguan di Hong Kong atau pembunuh berkulit biru di Wyoming.
Jika saya harus merespon semua kabar menggemparkan...
...dan penampakan Sasquatch,...
...bagaimana saya harus bekerja untuk melindungi negara ini.
Bagaimana dengan situasi nyata...
...yang sekarang terjadi di Los Angeles?
Apa benar bahwa S.H.I.E.L.D. menyerang sebuah penjara?
Kita tidak punya informasi soal itu.
Kami tidak bisa mengomentari operasi yang sedang berlangsung,...
...tapi saya jamin bahwa situasinya...
...sudah dibawah kendali S.H.I.E.L.D.
Jalan, jalan!
Cepat, cepat!
Coulson, jalan keluar ada di sisi utara.
Akan kucoba menuntunmu...
...ke blok sel yang aman. / Di sana!
Cepat!
Kita akan tertangkap!
Cepat!
Cepat! May! Masuk!
Kau takkan tertangkap. / Apa?
Daisy, jangan! Buka pintunya!
Ini pertarunganku, bukan milikmu.
Jangan lakukan ini! / Sial!
Di sini.
Fitz, ubah rencana.
Cari jalan lain ke kantin. Ke mana saja.
Kejar mereka!
Di mana penjaganya?!
Di mana para penjaganya?!
Paman. / Apa yang kau lakukan di sini, Robbie?
Mengeluarkanmu dari sini. / Apa?
Tolong mundur.
Tidak. Ini S.H.I.E.L.D.? / Paman dalam bahaya.
Lucy Bauer ke sini mencarimu.
Sudah kubilang jangan ikut campur, Robbie.
Tn. Morrow, dr. Bauer bisa menembus dinding, kita harus cepat pergi.
Menembus dinding?
S.H.I.E.L.D. bilang dia punya kekuatan.
Dan sekarang kami pikir dia menemukan buku itu.
Entah kekuatan apa lagi yang dia punya.
Buku?
Ya. Ayo pergi.
Orang-orang ketakutan bahwa Inhuman tidak tahu nilai-nilai dasar kita.
Siapa yang bisa menyalahkan mereka? Berapa banyak warga Amerika...
...telah meninggal di bawah pengawasan S.H.I.E.L.D.?
Korban tewas telah menurun...
...sejak penandatanganan Persetujuan Sokovia.
Kami bangga mengatakan bahwa korban...
...menurun drastis sejak penandatanganan Persetujuan Sokovia.
Ini warisan yang saya harus lanjutkan.
Perjanjian itu tidak berefek pada Inhuman.
Kita menghadapi sesuatu yang berbeda. / Senator, saat Anda mengatakan "berbeda,"...
...kedengarannya sebuah "peluit anjing" untuk membenci suatu kelompok.
Tidak perlu "peluit anjing", George. (istilah politik untuk menargetkan suatu kelompok)
Kata "Inhuman" sudah cukup menakutkan,...
...dan mereka sendiri memilih disebut "Inhuman." (makhluk aneh)
Itu uraian yang keliru.
Jika kita tak bisa mendiskusikan Inhuman dengan rasa hormat--
Anda tak bisa jujur tentang mereka. Bagaimana orang bisa mempercayai Anda?
Direktur Mace, Anda berpose sangat bagus, aku akui,...
...tapi bukan berarti Anda cocok dengan jabatan ini.
Tetap pada fakta yang ada.
Sejak S.H.I.E.L.D. kembali--
Jadi, Anda pikir saya tidak pantas dengan jabatan ini.
Saya menjadi Direktur S.H.I.E.L.D...
...karena saya percaya pada misi mereka.
Termasuk melindungi dan bersatu dengan Inhuman.
Senator, saya berjanji bahwa saya pantas dengan jabatan ini,...
...karena saya bukan hanya manusia biasa.
Saya Inhuman.
Direktur Mace, hanya untuk memastikan omongan anda,...
...benar anda Inhuman?
Iya. Saya Inhuman.
Hidup saya berubah bukan...
...hanya saat pemboman di Wina...
...atau melindungi seorang wanita.
Tapi juga saat saya melalui proses Terrigenesis.
Jadi, ya, ini pribadi.
Dan orang-orang yang memiliki kekuatan...
...tidak harus diburu.
Maaf, tapi itu jalan masuk tercepat.
Kalian cari saluran...
...di sudut barat laut. / Baik.
Inilah Taco Selasa.
Ya. / Kau belum beritahu aku...
...apa yang kau lihat saat meninggal. / Sungguh? Kau bahas sekarang?
Apa karena di sini berbau kematian?
Kau melihat sesuatu.
Mau tahu yang kulihat, Phil? / Ya.
Aku melihatmu.
Jangan sombong dulu.
Kau tidak memikirkan itu sebelum aku lompat ke tempat sampah?
Di mana bagian menyenangkannya?
Habisi dia!
Tamatlah kau!
Sudah lama aku tidak meregangkan kaki.
Itu bunuh diri dan bodoh.
Harusnya kau tidak kembali.
Kami baru saja menyelamatkanmu! / Dan mempertaruhkan nyawamu!
Aku tak minta diselamatkan.
Berdebat siapa yang mati, nanti saja.
Kau butuh perawatan. / Aku baik saja.
Baik? Tidak.
Fitz, bagaimana keadaan Eli Morrow?
Quinjet menuju halaman untuk penyelamatan.
Mack mengawasinya.
Pintu keluar ada di depan.
Sedikit bantuan di sini.
Baik, bawa Eli keluar dari sini! Aku akan menyusul.
Mundur.
Jatuhkan!
Jatuhkan! / Jatuhkan!
Ayo.
Robbie.
Terus jalan.
S.H.I.E.L.D. menemuimu di halaman.
Bagaimana denganmu? / Ada hal yang harus kuselesaikan. Pergi.
Aku nanti menyusul! Pergi!
Kupikir kau juga keluar berbuat onar.
Tidak.
Berteriak pada pemuda sok hebat.
Aku sudah berubah.
Berubah dari apa?
Menembak sepasang anak dikendaraan...
...beberapa tahun lalu,..
...2 orang bersaudara,...
...masih kecil...
...yang sedang berjalan-jalan di lingkungan sekitar.
Fiftch Street Locos...
...menembaki mereka...
...membakar mobilnya...
...dan membiarkan mereka mati.
Ya.
Aku ingat itu.
Kudengar anak-anak itu masih hidup, benar?
Namun salah satunya...
...lumpuh.
Terus apa?
Aku ada di sini.
Dipenjara!
Bukan cuma aku yang menerima pekerjaan itu.
Pekerjaan?
Mereka sudah ditargetkan?
Ya.
Jika kau kenal anak-anak itu,...
...musuhmu bukan aku.
Atas perintah siapa?
Siapa?
Temanku tidak pernah beritahu aku,...
...dan selamanya tidak,...
...karena setelah kejadian itu,...
...mereka satu per satu tewas.
Setiap anggota Fifth Street...
...terbakar.
Tidak.
Masih ada yang hidup.
Tenang, kawan.
Jangan lakukan ini.
Ya. Akan kulakukan.
Tuhan. Tidak!
Mereka akan membantumu, kembali ke dalam.
Di mana Eli Morrow?
Keluar dengan Robbie. Dia harusnya di sini.
Di mana pamanku?
Dia harusnya bersamamu. Apa yang terjadi?!
Naik, atau kuhancurkan otakmu.
Direktur Mace, itu pengakuan yang luar biasa!
Anda pahlawan bagi orang-orang sebelum memiliki kekuatan super.
Sekarang jajak pendapat meningkat tajam.
Terima kasih, Burrows. Jika tidak keberatan--
Tentu saja.
Sepertinya kau sukses.
Ini kemenanganmu juga, Agen Simmons.
Kau sangat membantu. Seperti yang selalu kukatakan,...
...tim yang percaya adalah tim yang menang.
Tapi kepercayaan harus diperoleh...
...dengan tes secara berkala.
Hasil tes poligraf-mu tadi pagi...
...sangat mengkhawatirkan,...
...jadi aku ingin kau lakukan lagi.
Tentang itu.
Kau tahu apa itu mikro-ekspresi?
Lirikan mata, dahi tegang...
...hal terkecil bisa berarti banyak.
Termasuk jika seseorang berbohong.
Apa maksudmu?
Kau tak ingin aku kembali ke mesin itu.
Burrows mungkin menanyakan pendapatku soal pengakuanmu tadi.
Tentang aksi heroikmu di Wina.
Karena jika ditanya, aku harus jawab yang sebenarnya,...
...di mana kita tahu kau tidak melakukannya.
Harlan...
Aku bebaskan Agen Simmons dari tes poligraf untuk selamanya.
Terima kasih Pak.
Direktur benar.
Tim yang percaya adalah tim yang menang.
Jika kau mencari Robbie,...
...dia membenci dirinya di tempat lain.
Baik. Aku datang mencarimu.
Lenganku baik saja. / Aku tak bertanya.
Aku tahu yang kau lakukan.
Mencoba jaga jarak dari orang lain...
...agar mereka tidak mati karenamu? Aku pernah coba cara itu.
Itu tidak bekerja, karena satu alasan sederhana.
Phil Coulson.
Dia menemukanku di balik meja dan menyeretku keluar.
Dia tidak menyerah padaku...
...dan juga takkan menyerah padamu.
Aku tidak menginginkan itu. / Tidak.
Kau tak bisa memilih siapa yang peduli padamu.
Dan Coulson...
...hatinya lebih besar dari kebanyakan orang.
Lincoln tak ingin kau bunuh diri atas apa yang telah terjadi.
Aku berjanji pada Coulson akan menyelesaikan tugas ini.
Setelah itu, aku pergi.
Daisy?
Kau bilang apa padanya? / Yang belum dia tahu.
Kita butuh dia.
Fitz menemukan Eli Morrow dan dr. Bauer...
...di kamera CCTV luar penjara.
Lucy tidak membunuhnya. / Tidak.
Dia memaksa Eli masuk ambulans.
Apa yang Lucy inginkan darinya? / Entah.
Firasatku mengatakan Eli akan mencari tahu.
Kau ingin aku bagaimana?
Baca ini.
Aku tak bisa membacanya. / Lucy...
Kau akan menyembuhkanku...
...dan menyelesaikan apa yang kita mulai.
Kami segera kembali.
Aku tidak mengerti kenapa bukan lewat telpon saja.
Jangan pernah remehkan kekuatan hubungan antar manusia.
Atau harus kukatakan "Inhuman"?
Selamat atas jumlah jajak pendapatnya.
Aku harus berterima kasih.
Kau yang paksa aku mengungkap kebenarannya.
Berbicara tentang kebenaran, aku juga mencari itu,...
...dan tebak apa yang kutemukan?
Ini S.H.I.E.L.D. sedang bekerja sama dengan mantan Agen,...
...dikenal sebagai Quake, senjata berjalan pemusnah massal.
Yang ini masih baru bagiku.
Bagimu juga, kurasa. Kami belum yakin dia siapa,...
...tapi jelas dia pembunuh berdarah dingin.
Santino Noguera,...
...seorang tahanan yang menunggu pembebasan.
Dulunya, sebelum dia bertemu dengan siapapun makhluk itu.
Dia datang dengan S.H.I.E.L.D., dan pergi dengan S.H.I.E.L.D.
Jadi katakan padaku, apa bawahanmu sadar...
...mereka mennyembunyikan pembunuh, atau mereka masa bodo?
Dalam dua jam, ini akan tayang di ABC News,...
...saat siaran malam ini.
Sampai mana jumlah jajak pendapatmu bertahan?
Apa yang kau inginkan?
Penerjemah: Agent Nas